7年级上册世说新语咏雪翻译

咏雪
【原文】
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
【翻译】
一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚集在一起，跟子侄辈的人谈论诗文义理。不一会儿，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的儿子胡儿说：“在空中撒盐大约可以比拟吧。”他另一个哥哥的'女儿说：“不如用柳絮随风飘飞来比拟。”谢太傅听了大笑，感到很高兴。谢道韫就是谢安大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。
【导读】
《咏雪》选自《世说新语·言语》。课文围绕着下雪这一中心，三个人说了三句话。谢安是在雪下大了时问了句：“白雪纷纷何所似？”谢安是个大政治家，但在家中则是父辈，教育子弟循循善诱，“纷纷”两个字就很有启发性。白雪纷纷提示了当时的雪飘洒得多而杂乱的样子。兄子比拟作“撒盐”。撒盐像霜不像雪，色似而形不似。兄女比拟作“飞絮”，则色形皆似。兄女就是东晋有名的才女谢道韫，孩童时期，一句话就显示出其不凡的才气。