李白：渡荆门送别

时间：2022-11-22 10:10:22 唐诗三百首我要投稿

相关推荐

李白：渡荆门送别

李白：渡荆门送别【原文、翻译及赏析】

李白：渡荆门送别

原文:

《渡荆门送别》

作者：李白

渡远荆门外，来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜，云生结海楼。

仍怜故乡水，万里送行舟。

【注解】

荆门：即荆门山，在现在湖北宜都西北长江南岸，与北岸虎牙山对峙，形势险要，战国时楚国的门户。

楚国：楚地,指今湖南，湖北一带，古楚国之地。

平野：平坦广阔的原野。

江：长江。

月下飞天镜：明月映入江水，如同飞下的天镜。下：移下。

海楼：海市蜃楼，这里形容江上云霞的美丽景象

仍：依然。怜：爱。一本作“连”。故乡水：指从四川流来的长江水。因诗人从小生活在四川，把四川称作故乡。

万里：比喻行程之远。

大荒：广阔无际的田野。

名句：月下飞天镜，云生结海楼。

【韵译】

自剑门之外的西蜀沿江东下，来到了楚国境内作一次旅游。

崇山随着荒野出现渐渐逝尽，长江进入了莽原也缓缓而流。

月影倒映江中象是飞来天镜，云层缔构城郭幻出海市蜃楼。

我依然怜爱这来自故乡之水，行程万里继续漂送我的行舟。

【赏析】

李白作为伟大的浪漫主义诗人，以其俊秀飘逸的诗风、奇特瑰丽的想象赋予我们穷之不尽的意象和言之不尽的乐趣，我想这也是人们尊称他为“诗仙”的最主要原因吧。同样，他的山水诗，也是一副副按照诗人自己个性被改造和理想化了的图景。诗人注重把握诗歌整体的气势或氛围，就宛如凭倏而飙起的感兴泼墨写真的画家一般，往往略去枝末，甚至连观照景物的视觉转移顺序也不在意。这都取决于李白的山水诗（其实不只是山水诗）往往是无往而不抒情的。以《渡荆门送别》为例，诗人就是从豁然开朗处着笔，把山水景色和特定的情绪渗透、交融在一起，写出了一个初上征程、满怀豪情的青年富于展望的情怀。

诗的首联交代了地点（荆门外）和事由，可谓开门见山、单刀直入。颔联的“山随平野尽”一句，形象描绘出船出三峡，渡过荆门后诗人所目睹到的长江两岸所特有的壮丽景致。群山逐渐后移，被小船越抛越远，渐渐消失在身后，眼前突然跃出一望无际、坦荡开阔的大平原，这不禁让我对诗人高超的化静为动的意象组合技巧所折服。我们感觉到诗人似乎是在用电影镜头摄下一组活动的画面，给人以流动感、空间感，静止的山岭显得生机盎然。“江入大荒流”写尽了江水奔腾直泻的气势，仿佛流入荒寂辽远的原野，衬托得天空辽阔高远，意境幽深。通过颔联两句，诗人喜悦开朗的心情和蓬勃朝气跃然纸上，展露无遗，较之杜甫暮年所作略显沉郁的“星垂平野阔，月涌大江流”之句别有一番情境。写完突兀险峻的山势和奔腾而下的江水，诗人移步换景，又从不同角度描绘了长江的远景和近景：“月下飞天镜，云生结海楼”。我认为这两句彩色才是李白一贯诗风的最佳体现。诗人以充满丰富大胆想象的神来之笔使我们领略了“精鹜八极，心游万仞”的神思境界。总之，颔、颈两联写尽诗人从山中出来，骤然进入大平原时的兴奋感，传递着诗人期望尽情驰骋的心态和“我辈岂是蓬蒿人”的壮志豪情。诗人远离故乡，自然难免有一丝淡淡的恋乡之情，但绝决不是哀怨之情。

诗人用“仍怜故乡水”一句表达对送行江水的谢意。诗人从感受到送别之情的被送者角度去写送别诗，可谓别出心裁，让人耳目一新。无怪乎清代的沈德潜在《唐诗别载》中云：“诗中无送别意，题中二字可删”了。这也是我在本文一开始就将此诗作为一首山水诗而非送别诗的原因了。。

总之，李白这首形象壮美瑰丽的五律以小见大，包涵了绵延数万里的山势与奔腾不息的水流景色，具有高度的艺术概括性、凝练性和意象的无穷性。

当然，李白这首诗的妙处远非这些，缘于古典诗词文化功底的浅薄，我最多只是触及到其皮毛而已。然而，正如老师所言，对诗的鉴赏无所谓高低之分，有一千个观众，就有一千个哈姆雷特。要想真正理解乃至穷尽一首诗的的意蕴，还须每个人静心去领会感悟！

【李白：渡荆门送别】相关文章：

送别12-09