- 相关推荐
《另类间谍》第二章
第2章
1935年5月，柏林。
丽娜沿着艾伯特大街向西一路跑到动物园，迅速躲了进去。才五月中旬，热辣的阳光就使人觉得简直是在七月。不过，一旦进了绿荫下，就顿时凉爽下来。微风轻拂，鸟儿鸣唱；一阵风划过树丛，鸟儿们似乎有些惊恐不安，正如丽娜自己一样。她跑过拐角，险些撞上两个骑着单车的女孩，一眼瞥见几个儿童在杜鹃花丛后面打水仗。约瑟夫应该就在那座雕像旁等着她；那雕像中的女人手贴胸部，丽娜一直都记不得她的名字。
他就在那儿！波浪般的金发，瘦削的下巴，迷人的绿眼睛，看上去不像是犹太人，倒像是雅利安人。丽娜则是一头浓密的栗色头发，褐色眼睛，大鼻子——真觉得自己鼻子太大！但约瑟夫说无论如何他都喜爱这个大鼻子，简直无法忘怀。约瑟夫声称，在那几次校园暴力事件中，他全靠这副相貌才免于灾难。他家是几年以前从阿尔萨斯[1]搬来的，所以他开玩笑说他既是法国人、又是德国人、或是法德之间某处的人，不管是哪里的人，反正他总是爱着丽娜——他常常会赶快补充这一句。
约瑟夫一见到丽娜，顿时笑逐颜开，张开双臂。丽娜跑进约瑟夫怀里。她从五岁起就认定，约瑟夫就是自己将要托付终身的人；每周的犹太教堂活动时，她总会借给约瑟夫几个硬币去tzedukah[2]。但直到一年前他俩16岁时，约瑟夫才意识到这一点。
丽娜退出约瑟夫的怀抱，直盯着约瑟夫。她知道自己没笑，可是约瑟夫的脸上，刚才还那么灿烂的笑容，此刻已无踪影。她觉得自己的脸皱成一团，眼泪满眶，再也抑制不住了，一滴滴流过面颊。 ( )
约瑟夫抱住她：“我的丽娜，出什么事了？别哭，一切都很好。咱俩在一起呀??
但丽娜哭得更厉害了。
“到底怎么回事呀？“
“唉，约瑟夫……”呜咽声突然止住了。
约瑟夫拉着她走向一条铁制长凳，让她坐下，自己坐在她身边，抓住她的手。通常，泥土的气息和盛开的紫丁花的芳香会使她开心地微笑，可是今天眼泪还是止不住往下掉，她只好试着用手背去擦干眼泪。
约瑟夫的手指轻轻擦过她的面颊。“到底怎么啦？你这样子，就像失去了最好的朋友一样？“
“就是嘛，“她哭道。
“胡说些什么呀？”
她深深地吸了一口气，竭力使自己镇定下来。“我爸妈要送我去美国。三周后出发。”
约瑟夫一脸的不相信。“可是——你爸妈准备去布达佩斯呀，和我爸我妈一道。”
丽娜觉得自己的嘴唇都在发抖：“他们的确要去布达佩斯[3]；可他们说，我到了匈牙利也不安全，要我远走高飞。”
“我也试着说服爸妈改变主意，可我们有一个表亲，类似于姑妈或姨妈的，住在芝加哥，同意做我的担保人。这事已经定了。“
“不行?痹忌?蛭战羲?氖帧Ｖ凰盗艘桓龃剩??磺卸荚谡飧龃世铩?
“我——真不知该怎么办，约瑟夫。我离不开你??
约瑟夫点点头：“我也一样??
突然，她的脸色开朗起来：“也许你可以和我一道去美国。”
约瑟夫盯着她：“这怎么行？你知道不可能的。我们可没那么容易找到担保人——”
“我求求那位姑妈看。”
“我爸妈绝不会同意。”
她看着地下，低声说道：“我知道。但我们不能待在这里。我们再也上不成学了，我爸失去了报社的工作，你爸也失去了政府里的职位。情况只会越来越糟。”
约瑟夫一时说不出话来。“让我想想。我一定要想出个主意来。”随即把她拉拢来，捧起她的下巴：
“丽娜·本特海姆，我爱你，永远爱你??
“我也爱你，约瑟夫·迈耶。永远??
“永不分手，除非死亡?霸忌?蛩蛋眨?┫律碜印?
“永不分手，除非死亡?崩瞿冗煅首胖馗吹馈?
两人激吻。
[1]法国东北部地区，隔莱茵河与德国相望，以说德语的居民为主。
[2]意第绪语：慈善捐款。
[3]匈牙利首都。
【《另类间谍》第二章】相关文章：
《另类间谍》（最新修订版）译者的话07-07
《另类间谍》（汪译赫尔曼02）第三章03-09
另类感激经典美文12-09
另类励志座右铭12-03
另类的爱情说说12-09
富翁的另类创业点子12-09
另类的qq个性签名12-01
另类的个性签名大全12-09