形容词的翻译4

形容词的翻译（4）

4,the+形容词最高级,有时会包含让步的意义,可译为“哪怕是”“即使”如:

5,the more…the more…译为“越…越…”,这个句式的难点不在英译汉而是在汉译英上,请看如下例句(选自《张培基英译现代散文选》)

以上三例都是比较复杂的the more 结构,这个句式用起来有些绕,需要我们多加练习,下面来看the more ,the more的在英译汉中的几种变体:

④I do the worse, the more I practice.

此处是将主句和从句的的位置互换,意同The more I practice, the worse I do.

6,all the +比较级+原因,此处的all = much 作用是加强语气,可以不译,the +比较级意为“更加,愈发”如:

7,(1)much (still)more用于肯定句之后,意为“更加” 如

(2)much (still) less 通常置于否定句之后,意为“更不用说,更何况” 如:

五,副词+形容词的译法

副词和形容词是英语中比较灵活的两类词,用好了可以使整篇文章“活起来“,比如下句“一个合理编列的课程表,犹如一个营养均衡的食谱,里面各个项目都是有益而必需的,不可偏废,不可再有选择。”译为A properly arranged school curriculum, like a cookbook for a nutritionally well-balanced food, must include all the useful and indispensable courses-courses which are equally important and obligatory(选自《张培基英译现代散文》).如果没有”副词+形容词”的使用,句子的简洁度将会大大降低,下面我们具体讨论一下“副词+形容词”结构的翻译方法,并以此为跳板,将副词的翻译一并讨论了。

(1)将副词转换为形容词,使用转折连词或副词加以连接这种方法尤其适合使用了矛盾修饰法(oayntor}m)这一修辞手段的表达.例如:

(2)将副词转换为形容词,使“副词+形容词”结构转换为两个形容词的并列结构:根据需要,有时可以添加顺承并列连词加以连接

例如:

(2)将形容词转译为名词,副词随之可转译作动词,构成句子的主语和谓语,例如:

l有时副词(通常是表示方位的副词)也会转译作动词,如:

(3)将副词译作名词,使之与后面的形容词构成主谓结构,这种”偏正转主谓”的翻译方法是很常见的,

例如: One who overrates physical training while dreaming of living a long life must be mentally unbalanced.

一个人如果天天望长寿如大旱之望云霓,而又绝对相信体育锻炼,则此人心态恐怕有点失常…(选自《张培基英译现代散文》)

以上我们讨论了形容词叠词以及比较级还有其与副词搭配时一些翻译方法,译好形容词也是确保译文质量的一个十分重要的环节。不论是英译汉还是汉译英,形容词处理得好将会使你的译文上升一个新的高度哦.

【形容词的翻译4】相关文章：

形容词的翻译（3）03-10

形容词的翻译（1）03-10

英语形容词翻译的小窍门09-07

做最独特的形容词12-04

词法翻译之转性翻译03-10

翻译目的论与文学翻译03-10

2017考研英语长短句翻译练习（4）03-10

中考英语复习形容词测试12-09

经典语句的翻译12-09